in questo momento

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

la situazione non è rosea in questo momento o al momento — things don't look too rosy at the moment o at present

da un momento all'altro — any moment now, at any moment, (all'improvviso) suddenly

sono momenti difficili; è un momento difficile — it's a difficult time o moment

la situazione non è rosea in questo momento o al momento — things don't look too rosy at the moment o at present

da un momento all'altro — any moment now, at any moment, (all'improvviso) suddenly

sono momenti difficili; è un momento difficile — it's a difficult time o moment

di un momento — минутный (agg.)

◆ il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствует

a momenti — a) (ora... ora...) то... то... (временами)

a momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)

упустить нужный моме́нт — lasciarsi sfuggire il momento buono (per + inf)

сейчас самый моме́нт разг. — adesso è proprio il momento (per / di + inf)

с этого самого моме́нта — da questo momento in avanti; fin d'adesso; fin d'ora ( о настоящем времени)

текущий моме́нт книжн. — il momento attuale

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

to lose time — [ clock] restare indietro

to be behind time — essere in ritardo o indietro

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!

in no time at all o in next to no time in un niente; in five days' time nel giro di o in cinque giorni; within the agreed time entro i termini convenuti; in your own time (at your own pace) al tuo ritmo; (outside working hours) al di fuori dell'orario di lavoro; on company time durante l'orario di ufficio; my time isn't my own — non sono padrone del mio tempo

to lose time — [ clock] restare indietro

to be behind time — essere in ritardo o indietro

time was o there was a time when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...; to be ahead of o in advance of the times precorrere i tempi; to be behind the times non essere al passo con i tempi; to keep up o move with the times tenersi o essere al passo con i tempi; in times past in former times nei tempi passati, nel passato; it's just like old times è proprio come ai vecchi tempi; give peace in our time relig. concedi la pace ai nostri giorni; at my time of life alla mia età; she was a beautiful woman in her time era una bella donna ai suoi tempi; it was before my time (before my birth) non ero ancora nato; (before I came here) non ero ancora venuto qua; if I had my time over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane; to die before one's time — morire prima del tempo o prematuramente

from that o this time on a partire da quel o questo momento; when the time comes quando viene il momento; in times of crisis nei momenti di crisi; until such time as fino al momento in cui; at the same time allo stesso tempo; I can't be in two places at the same time — non posso essere in due posti allo stesso tempo

time after time o time and time again continuamente, in continuazione; three at a time tre per o alla volta; she passed her driving test first time round ha passato l'esame di guida al primo colpo; from time to time di tanto in tanto; for months at a time per mesi interi; (in) between times — nel frattempo o intanto

to beat o mark time battere o segnare il tempo; in waltz time — a tempo di valzer

he'll tell you in his own good time — te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui

all in good time — tutto o ogni cosa a suo tempo

to have a lot of time for sb. — ammirare o apprezzare molto qcn.

to do time — colloq. (in prison) stare al fresco

long time no see! — colloq. è un bel po' che non ci si vede!

point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto

to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare

I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te

the point is (that)... — il punto o fatto è che...

to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque

what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?

there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare

to win on points — (in boxing) vincere ai punti

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [ gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [ camera]

to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per

to point at sb. o in sb.'s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto

to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare

I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te

the point is (that)... — il punto o fatto è che...

to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque

what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?

there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare

to win on points — (in boxing) vincere ai punti

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [ gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [ camera]

to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per

to point at sb. o in sb.'s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così